Conversor de subtítulos

SRT y WebVTT: qué cambia

SRT y WebVTT son formatos de texto sin formato para subtítulos sincronizados. Una entrada SRT suele tener un número de secuencia, un intervalo de tiempo con una coma antes de los milisegundos y una o varias líneas de texto. WebVTT comienza con la cabecera obligatoria WEBVTT y usa un punto antes de los milisegundos. Según la guía del formato WebVTT de MDN, el contenido de una entrada WebVTT puede ocupar varias líneas y una línea vacía marca su final.

El conversor analiza las entradas en un modelo local neutro antes de escribir el formato de destino. No se limita a sustituir todas las comas o todos los puntos del documento. Esto es importante porque la puntuación del texto del subtítulo debe permanecer intacta.

Validación antes de convertir

Cada línea de tiempo debe contener un inicio y un final separados por -->. Los minutos y segundos deben estar entre 00 y 59, los milisegundos deben tener exactamente tres cifras y el final debe ser posterior al inicio. Una entrada también necesita al menos una línea de contenido que no esté vacía. El validador indica el bloque de origen de cada problema para que puedas corregir el original en vez de recibir un archivo parcial que solo parece completo.

WebVTT permite identificadores de entrada y ajustes de posición opcionales. La especificación WebVTT del W3C define pistas de texto sincronizadas para subtítulos, descripciones, capítulos y otros metadatos alineados con el tiempo. SRT no tiene un equivalente estándar para los bloques NOTE, STYLE y REGION de WebVTT ni para los ajustes de posición. Al convertir de VTT a SRT, la herramienta omite esas estructuras incompatibles y muestra una advertencia. Los tiempos y el texto de las entradas permanecen intactos.

Un proceso de conversión seguro

1. Conserva el archivo de subtítulos original como copia de referencia.
2. Ábrelo o pégalo y corrige todos los bloques incorrectos notificados.
3. Previsualiza las primeras entradas y confirma que los saltos de línea y el orden temporal sean intencionados.
4. Descarga el archivo de destino y pruébalo con el reproductor o la plataforma de publicación reales.
5. Revisa por separado la velocidad de lectura, la sincronización, las etiquetas de hablante y la accesibilidad; convertir el formato no permite valorar la calidad editorial.

Privacidad y límites

El texto del subtítulo se lee, analiza y genera en tu navegador. No se vincula a una propiedad de Livewire, no se envía al servidor ni se incluye en la URL del embudo. Durante el proceso de varios pasos, la fuente actual se guarda temporalmente en IndexedDB en este navegador para que la siguiente página pueda recuperarla. Empezar de nuevo elimina ese registro guardado.

El límite de 5 MiB acota el análisis y el almacenamiento del navegador. Este conversor solo admite SRT y WebVTT: no traduce diálogos, transcribe audio, desplaza tiempos, combina pistas ni convierte estilos ASS/SSA. La conversión conserva el texto proporcionado, incluidos los caracteres que parecen etiquetas, y la vista previa lo muestra como texto, no como HTML ejecutable.