Conversor de ancho completo y ancho medio

Las formas de ancho completo y ancho medio son caracteres Unicode distintos, no un simple cambio de tamaño de letra. La sección 18.5 de la especificación básica de Unicode 17 explica su origen en sistemas de Asia oriental que mostraban ciertos caracteres en dos celdas y ASCII en una.

Este conversor aplica un conjunto reducido y comprobable de sustituciones. No ejecuta una normalización de compatibilidad Unicode general.

ASCII y espacio

Al convertir a ancho completo, cada carácter ASCII imprimible de U+0021 a U+007E se asigna a U+FF01 hasta U+FF5E. El espacio ASCII U+0020 se convierte en el espacio ideográfico U+3000. La conversión inversa solo cambia esos equivalentes. El gráfico Unicode Halfwidth and Fullwidth Forms documenta estas correspondencias.

En el último ejemplo cambian los dígitos ASCII, el espacio y el katakana compatible. 東京 y el emoji se conservan.

Katakana, puntuación y marcas sonoras

Una tabla explícita cubre los katakana de ancho medio, la puntuación japonesa y la marca de sonido prolongado. La lista de nombres Unicode de U+FF00 a U+FFEF recoge pares como ｡/。, ｢/「, ･/・ y ｱ/ア.

Los pares sonoros y semisonoros compatibles se tratan de forma expresa: ｶﾞ, ﾊﾟ, ｳﾞ, además de ﾜﾞ y ｦﾞ. Los kana no incluidos, como ヰ, ヱ, ヸ, ヹ, ヵ y ヶ, no se deducen ni transliteran. U+FF9E y U+FF9F corresponden estrictamente a las marcas combinantes U+3099 y U+309A. Las marcas espaciadoras U+309B ゛ y U+309C ゜ permanecen intactas.

Una salvedad precisa sobre normalización

Esto no es NFKC. El Anexo 15 del estándar Unicode muestra que NFKC también modifica muchas formas de compatibilidad ajenas al ancho. Aquí solo se aplican las tablas descritas.

Hay un detalle de composición intencionado: tanto el ガ precompuesto como la secuencia カ seguida de U+3099 se estrechan a ｶﾞ. Al ensanchar el resultado se obtiene el ガ habitual. Se conserva la lectura visible, pero no se garantiza recuperar la secuencia original de puntos de código.

La virgulilla ASCII U+007E y la de ancho completo U+FF5E forman un par. El guion ondulado U+301C 〜 es otro carácter y no cambia.

Lo que permanece intacto

Se conservan tabulaciones, saltos de línea, espacios de no separación U+00A0, hiragana, kanji, emojis, hangul de ancho medio, kana no compatibles, cifras arábigo-índicas y cualquier punto de código no incluido. El conversor no traduce, translitera, calcula ni convierte hiragana en katakana.

La ficha de JIS X 0201:1997 de la Asociación Japonesa de Normas aporta el contexto histórico del repertorio. Esta herramienta no examina la codificación de archivos ni certifica el cumplimiento de JIS o de documentos oficiales; solo opera sobre el texto Unicode recibido por el navegador.

Privacidad y límite

La conversión se realiza en el navegador. El texto original y la dirección se guardan en el sessionStorage de la sesión actual para mantenerlos durante los tres pasos. No se envían a nuestros servidores, no se añaden a la URL y se eliminan al reiniciar. Los gestores del portapapeles, las extensiones y el destino de pegado quedan fuera del control de la herramienta.

El límite es de 10.000 puntos de código Unicode, no de unidades UTF-16, por lo que un emoji cuenta una vez. Una base katakana con una marca combinante compatible puede convertirse en un carácter precompuesto; el límite controla la entrada, no garantiza el mismo número de puntos de código en la salida.