Referencia de marcas de corrección
Referencia práctica de marcas de corrección
A concise reference to common traditional English-language proofreading marks.
This is a practical reference, not an ISO or BSI marks card. Follow the house style supplied by your editor, publisher, client, or instructor.
ISO 5776:2022 is the current international standard, and BS 5261-2:2005 is a British standard. They may use different graphical conventions from the shorthand shown here.
- Choose a mark group
- Consulta las marcas
- See an example
Choose a correction type
Esta guía reúne 14 convenciones tradicionales habituales en la corrección de textos en inglés. Muestra abreviaturas simples y ejemplos de texto, no reproducciones gráficas oficiales. La marca dentro del texto señala el lugar y la anotación al margen indica la acción; consulta siempre el libro de estilo de la editorial, el cliente o el docente.
Cómo usar la referencia
-
1
Elige una categoría
Separa las marcas de inserción, cambio, estilo tipográfico y composición de párrafos.
-
2
Busca la abreviatura
Identifica la indicación marginal, como dele, tr, cap, ital o run on.
-
3
Relaciona las dos señales
Lee conjuntamente la llamada dentro del texto y la instrucción situada al margen.
-
4
Confirma el estilo de la casa
Comprueba la convención elegida por la editorial, el cliente o el docente antes de aplicar cambios.
Insertar texto o espacio
| Abreviatura | Acción |
|---|---|
^ |
Insertar el texto indicado en la posición marcada |
# |
Añadir un espacio entre palabras unidas |
Cambiar o deshacer
| Abreviatura | Acción |
|---|---|
⁐ |
Cerrar el espacio y unir las dos partes |
dele |
Suprimir el texto marcado |
tr |
Invertir el orden de dos elementos marcados |
stet |
Ignorar la corrección anterior y conservar el original |
dele es una abreviatura tradicional para indicar supresión; no es la letra griega delta.
Caja y estilo tipográfico
| Abreviatura | Acción |
|---|---|
cap |
Pasar las letras marcadas a mayúsculas |
lc |
Pasar las letras marcadas a minúsculas |
ital |
Componer el texto en cursiva |
rom |
Devolver el texto a redonda |
bf |
Componer el texto en negrita |
sp |
Escribir completa una abreviatura |
cap y lc solo tienen sentido en sistemas de escritura que distinguen mayúsculas y minúsculas.
Composición de párrafos
| Abreviatura | Acción |
|---|---|
¶ |
Empezar un párrafo nuevo |
run on |
Unir dos párrafos |
Alcance y normas
Esta página es una referencia práctica de convenciones tradicionales frecuentes en textos en inglés. ISO 5776:2022 es la norma internacional vigente sobre símbolos de corrección de textos, y BS 5261-2:2005 es una norma británica. Sus convenciones gráficas pueden diferir entre sí y de estas abreviaturas simplificadas. Esta guía no reproduce esas normas de pago ni acredita su cumplimiento.
En flujos digitales, los comentarios, las anotaciones de PDF y el control de cambios pueden sustituir las marcas manuscritas. En cualquier soporte, sigue la convención acordada con la editorial, el cliente o el docente.
Preguntas frecuentes
No. Reúne 14 convenciones tradicionales habituales en inglés. Un encargo puede utilizar otros símbolos o instrucciones.
No. La herramienta muestra abreviaturas y ejemplos simplificados. Para aplicar ISO 5776:2022 o BS 5261-2:2005, consulta la norma correspondiente y el estilo de la casa.
La llamada señala el lugar exacto del texto y la anotación marginal explica qué cambio debe realizarse. Deben interpretarse juntas.
Indica que debe ignorarse una corrección anterior y conservarse el original.
Pueden usarse como anotaciones, pero muchos equipos prefieren comentarios, control de cambios o herramientas de marcado de PDF.
Herramientas relacionadas
Desordenador de palabras
Desordena las letras de cada palabra manteniendo la primera y la última. Ideal para pasatiempos, juegos de aula y acertijos.
Generador de nombres de fantasía
Genera nombres de personajes de fantasía en cinco estilos: elfo, enano, orco, hada o dragón. Elige la cantidad y después nombres de pila, nombres completos o nombres con títulos para campañas de D&D, ficción y listas de NPC.
Corrector gramatical de inglés
Revisión rápida de gramática y ortografía para textos en inglés: localiza erratas habituales, apóstrofos omitidos en contracciones y palabras repetidas.
Contador de palabras de transición en inglés
Cuenta 18 palabras y frases de transición en inglés dentro de tu borrador. Consulta totales, recuentos por término y densidad sobre el total de palabras.
Generador de Bibliografía
Genera entradas de bibliografía correctamente formateadas en APA 7, MLA 9, Chicago 17 y Harvard a partir de los datos de la fuente que introduzcas.
Generador de palabras aleatorias
Genera listas de palabras en inglés al azar. Elige palabras cotidianas, de naturaleza, creativas o tecnológicas, ajusta longitud y cantidad, y copia el resultado.