Mayúsculas en títulos en inglés (Title Case)
El title case es la convención inglesa para titulares: casi todas las palabras llevan mayúscula inicial y solo las palabras funcionales cortas quedan en minúscula. Esta herramienta convierte cualquier título en inglés con un clic: pone mayúscula inicial en todas las palabras salvo 19 palabras cortas (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with) y siempre la aplica a la primera y a la última palabra, que es la regla común de las guías AP, APA, Chicago y MLA. En español los títulos siguen otra norma; te lo contamos más abajo.
Cómo pasar un titular en inglés a title case
-
1
Pega el título
Sirve cualquier mezcla de mayúsculas y minúsculas. La herramienta primero lo pasa todo a minúsculas, así que las entradas EN MAYÚSCULAS o desordenadas salen limpias.
-
2
Elige un preajuste
Common, AP, APA o Chicago. Los cuatro aplican hoy la misma lista contrastada de palabras cortas, así que el resultado es idéntico; las diferencias entre guías explicadas abajo sirven para retocar a mano.
-
3
Ejecuta la conversión
Todas las palabras reciben mayúscula inicial salvo las 19 palabras cortas, que quedan en minúscula en el interior del título.
-
4
Restaura las grafías especiales
La primera y la última palabra siempre van con mayúscula. Vuelve a escribir después las siglas y marcas (NASA, iPhone), porque el paso inicial a minúsculas elimina su grafía especial.
Qué palabras quedan en minúscula
La lista se compone de palabras funcionales inglesas; solo quedan en minúscula en el interior del título:
| Grupo | Palabras |
|---|---|
| Artículos | a, an, the |
| Conjunciones cortas | and, as, but, nor, or |
| Preposiciones cortas | at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with |
Las preposiciones más largas como from, over, into y about no están en la lista, así que salen con mayúscula (“Working From Home”). Fíjate en que with, per y via sí quedan en minúscula, como hacen Chicago y MLA; AP pondría en mayúscula “With” por tener cuatro letras.
En qué se diferencian las guías de estilo
- AP: pone en mayúscula las preposiciones de cuatro letras o más (With, Over, From).
- APA (7.ª edición): pone en mayúscula toda palabra de cuatro letras o más en títulos y encabezados.
- Chicago: deja las preposiciones en minúscula sin importar su longitud y prefiere minúsculas dentro de los compuestos con guion (“State-of-the-Art”).
- MLA: deja en minúscula artículos, preposiciones y conjunciones coordinantes; el resto va con mayúscula.
La herramienta aplica en los cuatro preajustes la única lista común de arriba, que coincide con las cuatro guías en la gran mayoría de palabras. Donde discrepan, sobre todo preposiciones de cuatro letras y compuestos con guion, ajusta a mano con estas notas.
Los títulos en español funcionan de otra manera
El title case es una convención exclusivamente inglesa. En español, la RAE manda escribir con mayúscula solo la primera palabra del título y los nombres propios (“Cien años de soledad”, “El otoño del patriarca”). Si pasas un título en español por esta herramienta, saldrá con casi todas las palabras en mayúscula (“El Sueño De Una Noche De Verano”), algo incorrecto en nuestra lengua: la lista de palabras cortas es inglesa, así que ni siquiera respeta el “de” o el “una”. Úsala para los títulos en inglés que escribas tú: artículos de blog, vídeos de YouTube, papers o fichas de app para público internacional.
Casos límite que conviene conocer
- Primera y última palabra siempre con mayúscula, aunque estén en la lista (“A Room with a View”).
- Tras dos puntos: las guías suelen poner mayúscula a la primera palabra del subtítulo, pero la herramienta decide solo por posición, así que una palabra corta justo después de los dos puntos queda en minúscula. Revísala a mano.
- Siglas y marcas: la entrada se pasa a minúsculas antes de convertir, así que NASA se convierte en Nasa y iPhone en Iphone. Restaura después la grafía oficial.
- Compuestos con guion: cada parte recibe mayúscula (“State-Of-The-Art”); Chicago prefiere “State-of-the-Art”, un retoque rápido.
- Tildes y otros alfabetos: la conversión respeta Unicode, así que café pasa a Café sin problema. Las escrituras sin mayúsculas (chino, japonés, árabe) atraviesan la herramienta sin cambios.
- Reserva el title case para titulares; las meta descripciones y el texto corrido se leen mejor en minúsculas normales.
Preguntas frecuentes
No. Los cuatro aplican hoy la misma lista de 19 palabras en minúscula, así que el resultado es idéntico elijas el que elijas. Las diferencias reales entre esas guías son pequeñas, sobre todo preposiciones de cuatro letras como “with” y compuestos con guion, y están documentadas en esta página para que las ajustes a mano.
No es recomendable. En español solo llevan mayúscula la primera palabra del título y los nombres propios; esta herramienta pondría mayúscula en casi todas las palabras, algo contrario a la norma. Está pensada para títulos en inglés.
No. Decide por la posición de la palabra, no por la puntuación, así que una palabra corta justo después de los dos puntos queda en minúscula. Las guías suelen poner mayúscula a la primera palabra del subtítulo: corrige esa palabra a mano.
No. El título se pasa a minúsculas antes de la conversión, así que NASA queda como Nasa y iPhone como Iphone. Restaura esas grafías a mano después de convertir.
El título se envía a nuestro servidor por una conexión cifrada para hacer la conversión y no se guarda. Nuestras estadísticas de uso registran solo el preajuste elegido, nunca el texto.
Herramientas relacionadas
Desordenador de palabras
Desordena las letras de cada palabra manteniendo la primera y la última. Ideal para pasatiempos, juegos de aula y acertijos.
Verificador de Haikus
Comprueba si un poema sigue la estructura 5-7-5 del haiku en 16 idiomas. Verás las sílabas de cada verso y de cada palabra, y un veredicto claro.
Generador de Spelling Bee
Genera una lista de palabras de deletreo en inglés, barajada por nivel, desde 1.º de primaria hasta una ronda Bee difícil. Listas integradas y gratuitas para practicar.
Generador de headcanons
Crea ideas de headcanon seleccionadas para personajes ficticios y originales. Elige tema, tono y distancia respecto al canon; genera en tu navegador.
Referencia de marcas de corrección
Consulta 14 marcas tradicionales de corrección en inglés, agrupadas por función y explicadas con ejemplos sencillos.
Generador de palabras aleatorias
Genera listas de palabras en inglés al azar. Elige palabras cotidianas, de naturaleza, creativas o tecnológicas, ajusta longitud y cantidad, y copia el resultado.
Herramienta disponible en otros idiomas
- เครื่องมือ Title Case สำหรับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ [TH]
- 英語タイトルのタイトルケース変換 [JA]
- Title case: wielkie litery w angielskich tytułach [PL]
- Versaler i engelska titlar (Title Case) [SV]
- Hoofdletters in Engelse titels (Title Case) [NL]
- Maiúsculas em títulos em inglês (Title Case) [PT]
- أداة Title Case للعناوين الإنجليزية [AR]
- Viết hoa tiêu đề tiếng Anh (Title Case) [VI]
- Majuscules des titres en anglais (Title Case) [FR]
- Title-Case-Tool für englische Titel [DE]
- Kapitalisasi Judul Bahasa Inggris (Title Case) [ID]
- 영어 제목 타이틀 케이스 변환기 [KO]
- İngilizce Başlıklar için Title Case Aracı [TR]
- 英文标题 Title Case 转换工具 [ZH]
- Title Capitalization Tool [EN]
- Maiuscole nei titoli in inglese (Title Case) [IT]
- Title Case: заглавные буквы в английских заголовках [RU]